PEREK 30

1. Tütsü tüttürme amaçlı bir Mizbeah yap. Onu akasya ağacından yapacaksın.

2. Boyu 1 ama, eni 1 ama – kare [şeklinde] – yüksekliği de 2 ama olacak. Çıkıntıları kendisinden [olmalıdır].

3. Onu saf altınla kapla: üstünü, çevre duvarlarını ve çıkıntılarını. Ayrıca ona, çevresi boyunca altın bir taç yap.

4. Ona iki altın halka yap. [Bunları,] Tacının altına [gelecek şekilde] iki [karşılıklı] kenarındaki iki köşesine, onu taşımakta kullanılacak sırıklara yuva olarak yapacaksın..

5. Sırıkları da akasya ağacından yap ve onları altınla kapla.

6. [Bu Mizbeah’ı] Tanıklık Sandığı’nı gizleyen ayıracın önüne, seninle buluşacağım yer olan, Tanıklık [Sandığı’nın] üzerindeki kapağın tam karşısına [gelecek şekilde] yerleştir.

7. Aaron onun üzerinde rayiha tütsüsü tüttürecektir. [Bu tütsüyü] Her sabah, kandilleri temizlediğinde tüttürmelidir.

8. Aaron [bunu ayrıca] akşamüstü kandilleri yaktığında da tüttürecektir. Böylece nesilleriniz boyunca Tanrı’nın Huzurunda düzenli olarak tütsü [yakılmalıdır].

9. [Bu Mizbeah’ın] Üzerinde, yetkisiz tütsü, herhangi bir hayvan sunusu ya da Minha yakmayın; Neseh sunusu da gerçekleştirmeyin.

10. Aaron, yılda bir kez, [bu Mizbeah’ın] çıkıntıları üzerinde, bağışlanma amaçlı Hatatkorbanının kanıyla onarım sağlayacaktır. Nesilleriniz boyunca onun üzerinde [günahları] affettirecek. [Bu Mizbeah] Tanrı’nun Huzurunda en üst düzeyde kutsaldır.

11. Tanrı Moşe’ye konuşarak [şöyle] dedi:

12. “Bireylerine göre Bene-Yisrael’in yekûnunu alacağın zaman, sayıldıkları sırada herkes, Tanrı Adına, canının bağışlanma bedelini verecektir. Böylece özel takdir görecekler, başlarına bela gelmeyecektir.

13. Sayımdan geçen herkes şunu vermelidir: Kutsiyet [konularındaki] şekel standardına göre, yarım şekel. Bir şekel 20 geradır. Tanrı Adına [yapılacak] bağış, [bu miktara göre] yarım şekeldir.

14. “Tanrı Adına bu bağışı, yirmi yaş ve üstünde olup sayımdan geçen herkes verecektir.

15. Ne zengin olan, bu yarım şekelden fazlasını, ne de fakir olan, [bu miktardan] eksiğini verebilir. Tanrı Adına [olan] bu bağış, canlarınızın bağışlanması amacıyla verilmektedir.

16. “Bu bağışlanma parasını Bene-Yisrael’den alıp, Buluşma Çadırı’nın [yapım] işine aktaracaksın. Böylece canlarınızın bağışlanması için, Tanrı’nın Huzurunda Bene-Yisrael adına bir hatırlatıcı olacaktır.”

17. Tanrı Moşe’ye konuşarak [şöyle] dedi:

18. “Yıkanma amaçlı, bakır kaideli, bakır bir kazan yap. Onu Buluşma Çadırı ile [Bakır]

Mizbeah’ın arasına yerleştir ve içine su doldur.

19. “Aaron ve oğulları, elleriyle ayaklarını ondan [akacak suyla] yıkayacaklar.

20. Buluşma Çadırı’na girecekleri zaman [buradaki] suyla yıkanmalıdırlar; [bu sayede] ölmeyeceklerdir. Aynı şekilde, hizmet etmek, Tanrı Adına bir yakılan-korban tüttürmek üzere [Bakır] Mizbeah’a yaklaşacaklarında da

21. ellerini ve ayaklarını yıkasınlar ki ölmesinler. [Bu,] Nesilleri boyunca [Aaron] ve soyu için ebedi bir kanun olacaktır.”

22. Tanrı Moşe’ye konuşarak [şöyle] dedi:

23. “Ve sen; kendine güzide koku hammaddeleri al: 500 [şekel] halis mür, yarısı 250 [şekel olacak miktarda] güzel kokulu tarçın, 250 [şekel] güzel kokulu kamış

24. ve 500 [şekel] Çin tarçını – [hepsi] kutsiyet [konularındaki] şekel standardına göre

[tartılacak] – ayrıca, 1 in zeytinyağı.

25. “Bunu, kutsal mesh yağı haline getireceksin. [Bu, özellikle] Kutsal mesh yağı [üretimi hedeflenerek,] parfümcü ustalığıyla harmanlanmış bir karışım halinde olmalıdır.

26. “Onunla, [şunları] meshedeceksin: Buluşma Çadırı’nı, Tanıklık Sandığı’nı,

27. masayı ve araçlarını, Menora’yı ve araçlarını, tütsü Mizbeahı’nı,

28. korban Mizbeahı’nı ve araçlarını, kazanı ve kaidesini.

29. [Bu mesh işlemiyle, tüm] Bunları kutsamış olacaksın. En üst düzeyde kutsiyete sahip olacaklar ve onlara değen her şey “kutsal” konumunu elde edecektir.

30. “Aaron’u ve oğullarını da [bu yağla] meshedecek, onları Bana Koenlik etmeleri için kutsal kılacaksın.

31. “Bene-Yisrael’e de konuşup şöyle de: Bu, nesilleriniz boyunca Benim için kutsal meshyağı olarak kalacaktır.

32. [Yersiz olarak] Bir insanın bedenine dökülmemelidir. Ayrıca [burada verilen] formülüyle, aynısını yapmayın. Kutsaldır ve sizin için de kutsal olarak kalmalıdır.

33. Bunun aynısını [oluşturacak] harmanı yapan veya bu [yağdan], yetkisiz birine süren kişi, halkından kesilip atılacaktır.”

34. Tanrı Moşe’ye [şöyle] dedi: “Kendine bazı güzel koku maddeleri al: Pelesenk, onika, galbanum, [başka] güzel koku maddeleri ve saf günlük. [İsmi verilenler,] Birbirine eşit [ölçüde] olsun.

35. Bunu, parfümcü ustalığıyla harmanlayıp tütsü haline getir; iyi karışmış, saf ve kutsal olmalıdır.

36. Bundan [belirli bir miktarı] çok ince [olacak şekilde havanda] döv ve ondan [bir miktarı] Buluşma Çadırı’nda, seninle buluşacağım yer olan Tanıklık [Sandığı’nın] önüne koy. [Bu,] Sizin için en üst düzeyde kutsiyete sahip olacaktır.

37. “Yapacağın bu tütsüyü, formülünün benzeriyle [bile olsa] kendiniz için yapmayın. [Bu tütsü] Sizin için, ‘Tanrı Adına kutsal’ olarak kalmalıdır.

38. Kokusundan yararlanma amacıyla bunun benzerini yapan kişi, halkından kesilip atılacaktır.”

PEREK 29

1. [Aaron ve oğullarını,] Benim Adıma birer Koen olmaları yönünde kutsamak için yapacağın şey şudur: Genç bir boğa ve iki koç al; kusursuz [olmalıdırlar].

2. Matsa ekmekleri, yağla yoğrulmuş matsa somunları ve üzerine yağ sürülmüş matsa gevrekleri [de al]; bunları en iyi kalite buğday unuyla yapmalısın.

3. Bu [hamur işlerini] bir sepete yerleştir; onları sepet içinde getir. Boğayı ve iki koçu da [birlikte getireceksin].

4. Aaron ve oğullarını Buluşma Çadırı’nın girişine getir ve onları mikveye daldır.

5. Giysileri al ve Aaron’a, entariyi, Efod’un [altına giyilen] üstlüğü, Efod’u ve Hoşen’i giydir; [Aaron’u] Efod’un kuşağı ile düzenle.

6. Sonra başına sarığı koy ve kutsiyet tacını, üzerine [bağlanacak şekilde] sarığın [ön altına] yerleştir.

7. Mesh yağını al ve [Aaron’un] başına [biraz] dökerek onu meshet.

8. Ardından [Aaron’un] oğullarını yaklaştır ve onlara entariler giydir.

9. Onları kuşakla sar – Aaron ve oğullarını. [Oğullarına] kepler giydir.

Böylece Aaron ve oğullarını yetkili kılacaksın ve Koenlik, ebedi bir kanun şeklinde onlara ait olacak.

10. Boğayı Buluşma Çadırı’nın önüne getir. Aaron ve oğulları ellerini boğanın başına dayasın.

11. Boğayı Tanrı’nın Huzurunda, Buluşma Çadırı’nın girişi civarında kes.

12. Boğanın kanından [biraz] al ve parmağınla, Mizbeah’ın çıkıntılarına sür. [Kalan]

Tüm kanı da Mizbeah’ın kaidesine dök.

13. İç organları örten tüm içyağını, karaciğer üzerindeki zarı, iki böbreği ve üzerlerindeki içyağını al ve [hepsini] Mizbeah’ta [tamamen yakarak] tüttür.

14. Boğanın etini, derisini ve [bağırsaklarındaki yemek] artıklarını ise kamp dışında ateş içinde yakacaksın. Bu bir Hatat-korbanıdır.

15. Bir koçu al. Aaron ve oğulları, ellerini bu koçun başına dayasınlar.

16. Koçu kes ve kanını alıp, Mizbeah’ın tüm duvarlarına boca et.

17. Koçu ise parçalarına ayır. Bağırsaklarını ve bacaklarını yıka, [bunları] parçaları ve başıyla bir arada yerleştir.

18. Koçu tümüyle Mizbeah’ta tüttür. Bu, Tanrı’nın Önünde bir Ola-korbanı, Tanrı’nın memnuniyetle kabul edeceği bir yakılan-korbandır.

19. Diğer koçu al. Aaron ve oğulları, ellerini koçun başına dayasın.

20. Koçu kes ve kanından [biraz] alarak, Aaron’un [sağ] kulak kıkırdağına, oğullarının sağ kulak kıkırdağına, [hepsinin] sağ el başparmağına ve sağ ayak başparmağına sür. Sonra [kalan] kanı Mizbeah’ın tüm duvarlarına boca et.

21. Mizbeah’ın üzerindeki kandan ve mesh yağından [bir miktar] alıp Aaron ve giysileri üzerine, onunla birlikte oğulları ve oğullarının giysileri üzerine [fiskeyle] serp. Böylece hem o ve giysileri, hem de oğulları ve giysileri kutsanmış olacaklardır.

22. [Bu ikinci] Koçtan [karındaki] içyağı ile kuyruk yağını, iç organları örten içyağını, karaciğerin zarını, iki böbrekle üzerlerindeki içyağını ve sağ budu al – çünkü bu, atanma koçudur.

23. [Bunlara ek olarak] Tanrı’nın Huzurundaki matsa sepetinden bir somun [mayalanmamış] ekmek, bir yağlı ekmek somunu ve bir gevrek al.

24. Tüm bunları, Aaron’un avuçlarına ve oğullarının avuçlarına yerleştirecek ve Tanrı’nın Huzurunda, Tenufa [işleminin özel hareketleriyle] sallayacaksın.

25. Sonra [tüm bunları, Aaron’un] ellerinden alıp, Ola-korbanı [olarak yapılan ilk koçun] ardından, Mizbeah’ta tüttür. Tanrı’nın Huzurunda memnuniyetle kabul edilecektir; [zira] bu, Tanrı Adına [yapılan] bir yakılan-korbandır.

26. Aaron’un atanma koçundan göğsü al ve onu Tanrı’nın Huzurunda Tenufa [hareketleriyle] salla. Bu, senin payın olacaktır [Moşe].

27. Tenufa göğsü ile Teruma budunu [tüm zamanlar için] “kutsal” ilan et. [Bunlar] Aaron’un ve oğullarının atanma koçundan [alınıp] yatay ve dikey doğrultularda sallanan [parçalardır ve onların]

28. Bene-Yisrael tarafından Aaron ve oğullarına [ayrılması,] ebedi bir kanundur. Çünkü bu, Teruma’dır; [gelecekte de] Bene-Yisrael tarafından, [onların] Tanrı Adına [bağışladıkları]

Terumaları olarak, Şelamim-korbanlarından [ayrılacak] bağıştır.

29. Aaron’un kutsiyete ait giysileri de, onun ardından oğullarına geçecek; [bu kişiler] onlarla yüksek rütbe elde edip, onlarla yetkili kılınacaklardır.

30. Oğullarından, [Aaron’un] yerine, [en] Kutsal Yer’de görev yapmak üzere Buluşma

Çadırı’na girecek [olan] Koen [öncelikle] yedi gün boyunca [bu giysileri] giymelidir.

31. Atanma koçunu[n kalanını] al ve etini kutsal bölgede pişir.

32. Aaron, oğullarıyla birlikte bu koçun etini ve sepette [kalan] ekmeği, Buluşma Çadırı’nın girişi civarında yesin.

33. Kendilerini yetkili kılıp kutsayarak [konumlarındaki eksikliği] onaran bu [yiyecekleri] yemelidirler. Yetkisi olmayan bir kişi [bunları] yiyemez; çünkü onlar kutsaldır.

34. Atanma [korbanının] etinden ve ekmekten sabaha kadar artan olursa, bu artığı ateş içinde yakmalısın. Yenemez; çünkü kutsaldır.

35. Aaron ve oğulları için böyle – tam olarak sana emrettiğim şekilde – yapmalısın. Yedi gün boyunca, onları yetkili kılacak [töreni düzenleyeceksin].

36. Bağışlanma [sağlayan iki koçun] yanında, her gün bir boğayı Hatat-korbanı [olarak] getireceksin ve [Mizbeah’ın] üzerinde bağışlanma sağlayarak Mizbeah’ı arındıracak, onu meshederek ona kutsiyet kazandıracaksın.

37. Yedi gün boyunca Mizbeah’ın üzerinde bağışlanma sağlayacak, onu kutsayacaksın. Böylece Mizbeah en üst düzeyde kutsiyete sahip olacak ve Mizbeah’a değen her şey “kutsal” konumunu elde edecektir.

38. Mizbeah üzerinde yapacağın şudur: Düzenli olarak her gün birer yaşında iki [erkek] kuzu;

39. İlk kuzuyu sabah, ikinci kuzuyu da akşama doğru yapacaksın.

40. Ayrıca, ilk kuzu için [Minha olarak], 1/4 in elle ezilmiş [zeytinden elde edilen] yağla yoğrulmuş 1/10 efa en iyi kalite un ve Neseh olarak 1/4 in şarap [getirmelisin].

41. İkinci kuzuyu akşama doğru yapacaksın. Onun için de sabahki Minha ve Nesehi’nin aynısını yap. Böylece Tanrı Adına [yapılan] bir yakılan-korban [olarak] memnuniyetle kabul edilecektir.

42. [Bu,] Nesilleriniz boyunca Tanrı’nın Huzurunda – seninle konuşmak suretiyle sizinle buluşacağım Buluşma Çadırı’nın girişi civarında – düzenli olarak [yapılacak] Ola-korbanıdır.

43. Bene-Yisrael’le orada buluşacağım ve [böylece Mişkan] Onurum’la kutsanacak.

44. Buluşma Çadırı’yla Mizbeah’ı kutsayacak; ayrıca Aaron’u ve oğullarını da Bana Koen olmaları için kutsal kılacağım.

45. Bene-Yisrael’in arasında barınacak, onlara Tanrı olacağım

46. ve [onlar,] Benim, kendilerini Mısır Ülkesi’nden, aralarında barınmak için çıkaran Tanrıları Aşem olduğumu kavrayacaklar. Ben, onların Tanrısı Aşem’im.