PEREK 38

1. Mizbeah’ı akasya ağacından yaptı. Boyu 5 ama, eni 5 ama – kare şeklinde – yüksekliği

de 3 amaydı.

2. Dört köşesine çıkıntılarını yaptı. Çıkıntıları, kendisindendi. [Mizbeah’ı] Bakırla kapladı.

3. Mizbeah’ın tüm araçlarını yaptı: kaplarını, faraşlarını ve çanaklarını, kancalarını ve kor küreklerini – tüm araçlarını bakırdan yaptı.

4. Mizbeah’a, bordürünün altına, aşağıya doğru [uzanıp] Mizbeah’ın ortasına kadar [erişecek şekilde,] kafes işi, delikli bakır bir şerit yaptı.

5. Bu delikli bakır şerit için, sırıklara yuva olarak, dört köşede [yer alan] dört halka döktü.

6. Sırıkları da akasya ağacından yaptı ve onları bakırla kapladı.

7. Bu sırıkları, onu taşımak için, Mizbeah’ın kenarları üzerindeki halkalara geçirdi. [Mizbeah’ı] İçi boş [olarak], levhalarla yapmıştı.

8. Toplanma Çadırı’nın girişinde kümelenen sadık kadınların aynalarıyla, kazanı bakırdan,

kaidesini de bakırdan yaptı.

9. Avluyu [şöyle] yaptı: Güney kenarında, avlunun eğrilmiş ketenden [yapılan] asma

perdeleri, 100 ama [boyunca uzanıyordu.

10. Bu perdelerin] Yirmi direği ve [direklerin toplam] yirmi bakır yuvası [vardı]; direklerin

çengel ve kuşakları gümüştendi.

11. Kuzey kenarında da 100 ama [boyunca uzanan perdelerin] yirmi direği ve [direklerin toplam] yirmi bakır yuvası [vardı]; direklerin çengel ve kuşakları gümüştendi.

12. Batı kenarı içinse 50 ama [boyunca] asma perdeler [yapılmıştı]; onların da on direği ve [direklerin toplam] on yuvası [vardı]; direklerin çengel ve kuşakları gümüştendi.

13. Doğu kenarında da 50 ama [açıklık vardı.

14. Bu kenarda] Bir omuz için 15 amalık asma perdeler [yapılmıştı]; onların üç direği ve [direklerin] üç yuvası [vardı].

15. Avlunun girişinin diğer tarafındaki ikinci omuz için de 15 amalık asma perdeler [yapılmıştı]; onların da üç direği ve [direklerin] üç yuvası [vardı].

16. Çevre boyunca avlunun tüm asma perdeler eğrilmiş ketendendi.

17. Direklere [yapılan] yuvalar bakırdandı. Direklerin çengel ve kuşakları gümüşten, tepe kaplamaları da [yine] gümüştendi. Ve kendileri gümüşle sarılıydı – avlunun tüm direkleri.

18. Avlunun giriş paravanı nakışlıydı – gök mavisi, erguvani ve kırmızı [yünlerin] eğrilmiş ketenle [bükülmesiyle üretilmiş ipliklerden yapılmıştı]. Boyu 20 amaydı ve avlunun asma perdelerine uygun şekilde 5 ama kadar yüksekti.

19. Dört direği ve [direklerin toplam] dört bakır yuvası [vardı. Direklerin] çengelleri gümüşten, tepe kaplamaları ve kuşakları da gümüştendi.

20. Mişkan ve çevresindeki avlunun tüm kazıkları bakırdandı.

21. Bunlar, Mişkan’ın – Tanıklık Mişkanı’nın – Moşe’nin talimatı üzerine yapılan hesap

dökümüdür. [Burada sayılanlar,] Koen Aaron’un oğlu İtamar’ın sorumluluğu altındaki Leviler’in [nakliye] görevine dahildir.

22. Yeuda kabilesinden Hur’un oğlu Uri’nin oğlu Betsalel, Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu her şeyi yaptı.

23. Dan kabilesinden Ahisamah’ın oğlu, zanaatkar; gök mavisi, erguvani, kırmızı [yünler]

ve ketenle titiz desen hesabı yapabilen, nakışçı Aoliav da onunla [çalıştı].

24. Kutsal Mekan’la ilgili çalışmanın tümüne dahil işler için kullanılan tüm altın [miktarı]:

Bağışlanan altın, 29 kikar ve (kutsiyet [konularındaki] şekel standardına göre) 730 şekeldi.

25. Toplumun sayımından elde edilen gümüş, 100 kikar ve (kutsiyet [konularındaki] şekel standardına göre) 1775 şekeldi.

26. [Bu miktar,] Sayımdan geçen herkes, yani 20 yaş ve yukarısındaki 603.550 [kişi] için,

kafa başı 1 beka (kutsiyet [konularındaki] şekel standardına göre yarım şekel) [alınarak elde edilmişti].

27. 100 kikar gümüş, Kutsal Mekan’ın [kalas] yuvalarıyla ayıracın [sütun] yuvalarının dökülmesi için [kullanılmıştı. Bu] 100 kikara, her yuva için birer kikar [kullanılarak, toplam], 100 yuva [yapılarak ulaşılmıştı].

28. Diğer 1775 [şekel] ile, [avlu sınırındaki] direklere çengeller yaptı, [direklerin] başlarını kapladı ve etraflarını sardı.

29. Bağışlanan bakır ise 70 kikar ve 2400 şekeldi.

30. Bununla, Buluşma Çadırı’nın giriş [sütunlarının] yuvalarını, bakır Mizbeah’ı, ona ait delikli bakır şeridi ve Mizbeah’ın tüm araçlarını yaptı.

31. [Ayrıca] Çevre boyunca avlunun [direklerinin] yuvalarını, avlunun giriş [paravanının asıldığı direklerin] yuvalarını, Mişkan’ın tüm kazıklarını ve çevre boyunca avlunun tüm kazıklarını [da bu bağışla üretti].

PEREK 37

1. Betsalel, sandığı akasya ağacından yaptı. [Sandığın] Boyu 2,5 ama, eni 1,5 ama, yüksekliği de 1,5 amaydı.

2. Onu içten ve dıştan saf altınla kapladı. Ona, çevresi boyunca altın bir taç yaptı.

3. Ona, dört köşesi için dört altın halka döktü. Bir kenarı için iki halka, diğer kenarı için de iki halka [yaptı].

4. Akasya ağacından sırıklar yaptı ve onları altınla kapladı.

5. Sırıkları, sandığı taşıma amacıyla, sandığın kenarlarındaki halkalara geçirdi.

6. Saf altından, boyu 2,5 ama, eni de 1,5 ama [olan] bir kapak yaptı.

7. İki tane de altın Keruvim yaptı. Onları, kapağın iki ucundan [döverek, kapakla] yekpare

yaptı.

8. Bir Keruv bir uçtan, diğer Keruv da diğer uçtan [olmak üzere], Keruvim’i kapaktan, [onun] iki ucundan [türer şekilde] yaptı.

9. Keruvim, kanatlarını yukarıya doğru açmış, kanatlarıyla kapağa siper olur, yüzleri birbirine dönük haldeydiler. Keruvim’in yüzleri [aynı zamanda] kapağa doğru [eğik] idi.

10. [İlgili usta] Masayı akasya ağacından yaptı. Boyu 2 ama, eni 1 ama, yüksekliği de 1,5

amaydı.

11. Onu saf altınla kapladı ve ona, çevresi boyunca altın bir taç yaptı.

12. [Masanın] Çevresi boyunca 1 tefah eninde bir kenarlık yapıp, [bahsedilen] altın tacı, [masanın] kenarlığına, [onu] çevreler şekilde yaptı.

13. [Masa] İçin dört altın halka döktü ve bu halkaları, dört ayağındaki dört köşeye taktı.

14. Masayı taşıma [amaçlı] sırıklara yuva [görevindeki bu] halkalar, kenarlığa bitişik haldeydi.

15. Masayı taşımak için [gereken] sırıkları akasya ağacından yaptı ve onları altınla kapladı.

16. Masanın üzerinde [yer alacak] olan araçları – ekmek kalıplarını, tütsü kepçelerini, oluklarını ve [ekmekler arasında] ayıraç görevi yapacak olan kenar desteklerini – saf altından

yaptı.

17. Menora’yı saf altından yaptı. Menora’yı yekpare yaptı – tabanı ve gövdesi, [dekoratif] kadehleri, kürecikleri ve çiçekleri, [tek bir altın kütlesinden dövülmek suretiyle] kendisindendi.

18. Menora’nın bir yanında üç kol, diğer yanında da üç kol [olmak üzere], yanlarından altı kol çıkıyordu.

19. Bir kolda üç süslü kadeh, bir kürecik ve bir çiçek; [diğer bir] kolda üç süslü kadeh, bir kürecik ve bir çiçek – Menora’dan çıkan her kol için aynı [dekorasyon geçerliydi].

20. Menora’da ise, dört süslü kadeh [bulunuyordu; Menora’nın, ayrıca] kürecikleri ve çiçekleri [vardı].

21. Ondan, [zıt yönlere doğru çıkan ilk] kol çiftinin altında bir kürecik, ondan [çıkan

sonraki] kol çiftinin altında bir kürecik ve ondan [çıkan son] kol çiftinin altında bir kürecik [vardı]. Ondan çıkan altı kol için aynı [durum geçerliydi.

22. Kolların] Düğmeleri ve [düğmelerin] kolları, [Menora’nın] kendisindendi; [Menora’nın] tümü, saf altından [dövülerek] yekpare [yapılmıştı].

23. [İlgili usta, Menora’nın] Kandillerini yedi tane yaptı. [Fitil] Cımbızları ve [kül] kepçecikleri de saf altındandı.

24. Onu ve tüm araçlarını, 1 kikar saf altından yapmıştı.

25. Tütsü Mizbeahı’nı akasya ağacından yaptı. Boyu 1 ama, eni 1 ams - kare şeklinde  -yüksekliği de 2 amaydı. Çıkıntıları kendisindendi.

26. Onu saf altınla kapladı: üstünü, çevre duvarlarını ve çıkıntılarını. Ayrıca ona, çevresi boyunca altın bir taç yaptı.

27. Onun için, tacının altına [gelecek şekilde, karşılıklı] iki kenarındaki iki köşesine, onu taşımakta kullanılacak sırıklara yuva olarak iki altın halka yaptı.

28. Sırıkları da akasya ağacından yaptı ve onları altınla kapladı.

29. Parfümcü ustalığıyla, mesh yağını kutsal, rayiha tütsüsünü de saf yaptı.